1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:12,546 --> 00:00:17,245
"استاد یین یانگ"
شرکای فیلم ارائه می کنند
4
00:00:18,085 --> 00:00:20,713
در احترام و هیبت...
5
00:00:21,155 --> 00:00:24,352
شمشیر و مجسمه می گذاریم...
6
00:00:24,525 --> 00:00:28,519
از بزرگترین ژنرال ما
اینجا در "تپه شوگون...
7
00:00:28,629 --> 00:00:32,657
... و دعا کنید که روح را آرام کند
شاهزاده ساوارا
8
00:00:33,000 --> 00:00:35,492
ما اینجا را یک منطقه مقدس می کنیم ...
9
00:00:36,003 --> 00:00:40,702
... توسط اژدهای شرقی محافظت می شود،
ققنوس غربی، ببر جنوبی...
10
00:00:40,874 --> 00:00:43,138
... و لاک پشت شمالی.
11
00:00:43,544 --> 00:00:45,444
1200 سال پیش ...
12
00:00:45,646 --> 00:00:49,981
در زمان سلطنت میکادو کامو،
شاهزاده ساوارا...
13
00:00:50,084 --> 00:00:53,782
... پایتخت خود، ناگائوکا را گذاشت،
تحت یک نفرین
14
00:00:54,221 --> 00:00:59,182
برای فرار از آن،
میکادو و دادگاهش...
15
00:00:59,360 --> 00:01:03,263
...به دنبال آرامش بود
در پایتخت جدید
16
00:01:03,831 --> 00:01:10,396
باشد که آنها محافظت و محافظت کنند
شهر جدیدی که اینجا می سازیم
17
00:01:18,012 --> 00:01:21,778
150 سال بعد
18
00:01:27,187 --> 00:01:31,351
هیانکیو (کیوتو)
19
00:02:03,991 --> 00:02:05,720
در عصر هیان ...
20
00:02:07,027 --> 00:02:10,657
... انسان با دیو در کنار هم زندگی می کرد.
21
00:02:11,432 --> 00:02:14,299
ارواح و مظاهر...
22
00:02:14,401 --> 00:02:15,891
در تاریکی پنهان شد...
23
00:02:16,003 --> 00:02:19,337
در قلب ترسناک انسان ها رخنه کرد...
24
00:02:19,440 --> 00:02:22,535
... و آنجا نفس کشید.
25
00:02:38,726 --> 00:02:42,094
آیا دوباره من را پشت سر می گذاری؟
26
00:02:42,429 --> 00:02:45,228
من شما را نمی شناسم!
27
00:02:45,432 --> 00:02:46,194
شروع شد!
28
00:02:46,300 --> 00:02:51,295
شیاطین ظاهر می شدند
برای آشفتن ذهن ها...
29
00:02:51,405 --> 00:02:55,103
... از کسانی که آنها را دیدند.
30
00:03:02,716 --> 00:03:05,242
دانایان در راه خود ...
31
00:03:05,619 --> 00:03:09,578
... چه کسی به شیاطین فرمان داد ...
32
00:03:12,659 --> 00:03:14,252
... به دادگاه خدمت کرد.
33
00:03:14,495 --> 00:03:17,521
آینده را پیشگویی کردند...
34
00:03:17,731 --> 00:03:19,927
دعا و نیایش به جا آورد...
35
00:03:20,033 --> 00:03:21,899
بهشت را رصد کرد...
36
00:03:22,002 --> 00:03:26,064
... تقویم ساخته شده، ساعت محاسبه شده...
37
00:03:26,473 --> 00:03:30,068
... و علم همه خلقت را می دانست.
38
00:03:30,744 --> 00:03:34,180
آنها بودند که واسطه شدند ...
39
00:03:34,281 --> 00:03:36,648
... بین دنیا و آخرت.
40
00:03:36,884 --> 00:03:40,843
رازها مال آنها بود
از یین و یانگ
41
00:03:43,757 --> 00:03:50,220
استاد یین یانگ
42
00:03:52,833 --> 00:03:56,326
طوفان به یک ساختمان آسیب رساند
در کاخ شمال شرقی...
43
00:03:56,904 --> 00:03:59,271
... ربع ناخوشایند.
44
00:04:01,008 --> 00:04:07,710
تأثیرات شمال شرقی همگرا
این را سال قصاص کن
45
00:04:08,949 --> 00:04:15,878
بنابراین تعمیرات باید منتظر بماند
روز زیارت
46
00:04:17,224 --> 00:04:19,659
وزیر چپ؟
47
00:04:21,428 --> 00:04:22,725
موافقم
48
00:04:23,931 --> 00:04:29,301
مواد باید حمل شود
وارد غرب شد و وارد شد..
49
00:04:29,937 --> 00:04:32,998
... از طریق دروازه غربی بالا.
50
00:04:34,675 --> 00:04:37,610
موافقید جناب وزیر جناح راست؟
51
00:04:39,413 --> 00:04:40,346
به طور کامل.
52
00:04:41,281 --> 00:04:43,181
اگر بتوانم...
53
00:04:44,785 --> 00:04:50,781
من هم دوست دارم صحبت کنم
از آنچه ستاره ها نشان داده اند
54
00:04:54,595 --> 00:04:58,828
در اواخر اعلیحضرت فقط می رود
به لیدی توکو
55
00:05:00,701 --> 00:05:07,107
ممکن بود قلبش از من فرار کند؟
56
00:05:10,210 --> 00:05:11,405
سیمی...
57
00:05:13,580 --> 00:05:19,144
... نمی توانی قلب میکادو را برگردانی
برگشت به من؟
58
00:05:19,686 --> 00:05:21,017
من نمی توانم.
59
00:05:21,722 --> 00:05:25,920
قلب یک توپ نیست
که به عقب برمی گردد
60
00:05:26,493 --> 00:05:29,326
به همین دلیل از شما می پرسم.
61
00:05:31,231 --> 00:05:32,460
هوم...
62
00:05:33,834 --> 00:05:36,166
آیا کاملا مطمئنی، دوسون؟
63
00:05:36,470 --> 00:05:42,739
تقویم، سکه و مسیر...
همه یک نتیجه را می دهند
64
00:05:43,844 --> 00:05:49,578
یعنی مدافع شهر
در شرف ظهور است
65
00:05:49,750 --> 00:05:52,481
دوسون با این پیشگویی ...
66
00:05:53,787 --> 00:05:56,779
... منظورت شاهزاده متولد نشده است؟
67
00:06:02,863 --> 00:06:05,628
عالی، موروسوکه.
68
00:06:06,033 --> 00:06:07,558
بله قربان
69
00:06:25,385 --> 00:06:27,046
آبه نه سیمی!
70
00:06:29,089 --> 00:06:30,716
کجا بودی؟
71
00:06:33,694 --> 00:06:36,493
با لیدی آیاکو
72
00:06:36,830 --> 00:06:41,233
همه استادان یین یانگ
باید در تماشاگران سلطنتی حضور داشته باشد!
73
00:06:42,336 --> 00:06:43,997
چه جراتی داری!
74
00:06:45,339 --> 00:06:48,274
او اصرار کرد.
75
00:06:50,510 --> 00:06:53,207
نمایش سر استاد دوسون
احترام بیشتر
76
00:06:53,914 --> 00:06:55,814
خسته نباشید
77
00:06:58,618 --> 00:07:01,713
او یک شعبده باز عالی است.
78
00:07:01,822 --> 00:07:03,654
درست است!
79
00:07:05,492 --> 00:07:08,928
اما این نیست که شما چقدر می دانید.
80
00:07:09,429 --> 00:07:16,267
این که چقدر قدرتمند هستید
81
00:07:17,637 --> 00:07:22,905
سیمی...خیلی شنیدیم
در مورد شما اخیرا
82
00:07:23,276 --> 00:07:26,177
میگن تو خیلی خوبی
83
00:07:35,222 --> 00:07:36,314
سیمی...
84
00:07:37,190 --> 00:07:41,423
... آن پروانه را بکش
بدون دست زدن به آن
85
00:07:42,095 --> 00:07:45,531
من می خواهم مهارت شما را در عمل ببینم.
86
00:07:46,233 --> 00:07:49,897
تاداماسا! از او این کار را نخواهید!
87
00:07:50,837 --> 00:07:54,068
نگاه کن زیباست!
88
00:07:54,574 --> 00:07:59,535
فصل پروانه ها گذشته است.
89
00:08:00,447 --> 00:08:03,610
شما از من می خواهید که گناه کنم.
90
00:08:04,184 --> 00:08:06,118
نمیتونی انجامش بدی؟
91
00:08:54,201 --> 00:08:56,898
من یک کار وحشتناک انجام داده ام
92
00:09:25,565 --> 00:09:29,798
اول یه دیو دیدم
و حالا این!
93
00:09:32,372 --> 00:09:34,101
کدویی در درخت کاج...
94
00:09:34,641 --> 00:09:39,579
لطفا هیروماسال!
برای من آبه نو سیمی را صدا کن!
95
00:09:42,549 --> 00:09:44,176
اما لرد کانی...
96
00:09:44,784 --> 00:09:48,846
...من راحت نیستم
با استادان یین یانگ.
97
00:09:50,524 --> 00:09:54,654
و می گویند آبه نو سیمی
حتی انسان نیست!
98
00:09:56,730 --> 00:10:02,134
مادرش روباه بود
و در کودکی می توانست شیاطین را ببیند!
99
00:10:03,570 --> 00:10:07,700
او مدرک بیشتری دارد
یک استاد بزرگ یین یانگ!
100
00:10:08,475 --> 00:10:09,374
اوه
101
00:10:09,609 --> 00:10:12,579
هیروماسا! لطفا!
102
00:10:17,851 --> 00:10:20,582
چرا این کار را می کنم؟
103
00:10:35,135 --> 00:10:36,398
میلورد...
104
00:10:45,745 --> 00:10:49,613
نترس
او فقط یک شعبده باز است.
105
00:11:02,729 --> 00:11:04,720
استاد من منتظر است
106
00:11:18,511 --> 00:11:20,479
خب! لرد هیروماسا!
107
00:11:25,385 --> 00:11:27,149
اسم منو میدونی؟
108
00:11:28,488 --> 00:11:32,948
و به هر حال، چه کسی به شما گفته است
داشتم میام اینجا؟
109
00:11:35,629 --> 00:11:40,499
با خودت زمزمه می کردی
تمام راه از پل ایچیجو.
110
00:11:41,101 --> 00:11:44,002
"چرا این کار را می کنم؟"
111
00:11:50,477 --> 00:11:52,309
صدایم را شنیدی؟
112
00:11:53,413 --> 00:12:00,080
و آیا واقعا فکر می کنید
من خیلی شبیه روباه هستم؟
113
00:12:07,294 --> 00:12:11,492
متاسفم، اما می توانستم
در خصوصی حرفی دارید؟
114
00:12:35,121 --> 00:12:37,215
«خدایان بنده».
115
00:12:37,757 --> 00:12:41,853
آنها به من کمک می کنند
اطراف محل
116
00:12:42,128 --> 00:12:43,425
«خدایان بنده؟
117
00:12:46,232 --> 00:12:51,602
به من نگو اون دختر
بنده خدا هم هست...
118
00:12:51,705 --> 00:12:57,610
اوه او؟
شما قبلاً او را ملاقات کرده اید، می دانید.
119
00:12:59,879 --> 00:13:01,005
من دارم؟
120
00:13:01,414 --> 00:13:02,245
بله.
121
00:13:03,750 --> 00:13:04,581
میتسوموشی.
122
00:13:18,098 --> 00:13:20,294
پس نکشتی!
123
00:13:20,867 --> 00:13:24,497
آن پروانه ها مقدس هستند.
124
00:13:24,637 --> 00:13:28,574
کشیش کوکای آنها را آورد
با بودیسم از چین
125
00:13:28,675 --> 00:13:32,043
من جرات کشتن یکی را ندارم
126
00:13:33,780 --> 00:13:35,009
میبینم...
127
00:13:35,882 --> 00:13:37,441
یه نوشیدنی بخور
128
00:13:46,860 --> 00:13:50,524
من اینجا نیستم که بنوشم
129
00:13:51,798 --> 00:13:53,892
یه لطفی دارم که بخوام
130
00:13:54,267 --> 00:13:56,031
من می دانم.
131
00:14:01,808 --> 00:14:04,004
یک کدوی عالی...
132
00:14:08,047 --> 00:14:12,280
یک طلسم در آن وجود دارد.
133
00:14:12,752 --> 00:14:13,844
طلسم؟!
134
00:14:14,754 --> 00:14:15,585
بله.
135
00:14:22,262 --> 00:14:23,195
"طلسم".
136
00:14:26,099 --> 00:14:27,191
"طلسم"...
137
00:15:10,310 --> 00:15:11,641
هیروماسا...
138
00:15:26,025 --> 00:15:32,954
طلسم به شکل مادی وجود دارد.
یک نفر آن مار را آنجا گذاشت.
139
00:15:35,235 --> 00:15:38,261
و اگر سعی می کردم آن را بخورم ...
140
00:15:39,539 --> 00:15:44,136
این غذا را روی اندام شما می خورد.
141
00:15:47,013 --> 00:15:50,210
این کار شیطان است!
142
00:15:51,784 --> 00:15:55,550
لرد کانی، .
هیچ ایده ای داری چرا؟
143
00:15:55,788 --> 00:15:59,588
البته نه!
چرا کسی به من فحش می دهد؟
144
00:15:59,692 --> 00:16:03,322
چرا نمی گذاریم این مار به ما بگوید؟
145
00:16:05,865 --> 00:16:10,769
این "طلسم" که در موردش صحبت می کردید،
دقیقا چیه
146
00:16:11,638 --> 00:16:17,668
خوب، من می گویم کوتاه ترین طلسم
در دنیا وجود دارد...
147
00:16:18,011 --> 00:16:19,911
... یک نام است.
148
00:16:20,146 --> 00:16:24,242
یک نام؟ ”
مثل "Seimei" یا "Hiromasa"؟
149
00:16:24,350 --> 00:16:25,112
بله.
150
00:16:25,485 --> 00:16:29,854
طلسم چیزی است
که آنچه را که روی آن ریخته می شود، پیوند می دهد.
151
00:16:30,990 --> 00:16:33,482
چیزی که مقید است؟
152
00:16:34,360 --> 00:16:41,994
در مورد شما، شما مقید هستید
نام "میناموتو نو هیروماسا".
153
00:16:42,402 --> 00:16:44,700
بدون اون اسم...
154
00:16:45,371 --> 00:16:47,567
ناپدید میشدم؟!
155
00:16:47,707 --> 00:16:49,971
نه حتی بدون اون...
156
00:16:50,310 --> 00:16:54,770
... ناپدید نمیشی
از این دنیا
157
00:16:59,085 --> 00:17:01,019
من نمی فهمم.
158
00:17:22,442 --> 00:17:23,500
وجود دارد.
159
00:17:25,979 --> 00:17:28,175
فکر کنم طرد شده بود...
160
00:17:28,615 --> 00:17:31,107
... و خودش را غرق کرد.
161
00:17:33,252 --> 00:17:38,656
شاید یه دل تلخ
برای خودش یک طلسم است
162
00:17:40,827 --> 00:17:45,321
پس این شکل واقعی است
از دیو؟
163
00:17:46,699 --> 00:17:52,035
قلب یک انسان
می تواند تبدیل به شیطان یا قدیس شود.
164
00:17:53,039 --> 00:17:55,235
اون اونه؟
165
00:17:56,009 --> 00:17:58,376
"او" کیست؟
166
00:17:59,612 --> 00:18:01,102
نمی بینی؟
167
00:18:02,315 --> 00:18:03,407
ببین چیه؟
168
00:18:04,083 --> 00:18:07,212
کسی اونجا هست؟
169
00:18:23,569 --> 00:18:27,528
یایویی! خیلی وقته!
170
00:18:32,612 --> 00:18:36,071
او فقط از بودن با او خوشحال است.
171
00:18:36,816 --> 00:18:42,255
تشییع جنازه او را برگزار کنید،
و او || ناپدید شدن
172
00:19:27,567 --> 00:19:29,899
مشکلی در راه است.
173
00:19:56,963 --> 00:19:58,829
چرا متوقف شدی؟
174
00:19:59,966 --> 00:20:01,627
آیا من آن را تصور کردم؟
175
00:20:03,870 --> 00:20:08,205
من فکر می کردم وجود دارد
دو ستاره با هم اون بالا...
176
00:20:14,480 --> 00:20:19,441
شاید اگر یک ستاره بخواهد،
دو می توانند یکی شوند!
177
00:20:19,852 --> 00:20:21,513
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟
178
00:20:22,955 --> 00:20:28,485
نه به این معنی است که یکی از ستاره ها
به پایان روزهای خود رسیده است
179
00:20:31,397 --> 00:20:35,493
چه، و دیگری را ترک کرد
همه به تنهایی؟
180
00:20:36,302 --> 00:20:40,500
هر طور که باشد، فلوت شما...
181
00:20:41,040 --> 00:20:44,135
... امشب خیلی زیباست.
182
00:20:46,546 --> 00:20:51,006
امروز اسکلت را دیدم
یک زن فقیر رها شده
183
00:20:52,118 --> 00:20:56,487
امشب برای سوگواری او بازی می کنم.
184
00:20:57,890 --> 00:21:03,420
از لطف شما مطمئنم
به او خواهد رسید
185
00:21:10,169 --> 00:21:14,697
لطفا! در این همه شب ...
می توانم نام شما را بپرسم؟
186
00:22:02,154 --> 00:22:04,816
یک شاهزاده متولد می شود.
187
00:22:06,692 --> 00:22:08,023
آیا اینطور است؟
188
00:22:10,263 --> 00:22:11,856
آیا اینطور است؟
189
00:22:22,375 --> 00:22:24,810
ما به شما تبریک می گوییم.
190
00:22:36,589 --> 00:22:38,648
"حتی ماه کامل..."
191
00:22:40,293 --> 00:22:42,625
با گذشت زمانش...
192
00:22:43,696 --> 00:22:45,391
"به هیچ چیز نمی پردازد."
193
00:22:47,300 --> 00:22:49,667
بیا با هم سفر کنیم...
194
00:22:54,507 --> 00:22:56,441
بیچاره هیروهیرا!
195
00:22:58,911 --> 00:23:04,179
گفتند وقتی به دنیا آمدی
که تو میکادو میشی...
196
00:23:04,850 --> 00:23:06,147
چرا این؟!
197
00:23:09,588 --> 00:23:10,783
سوکهیم...
198
00:23:12,925 --> 00:23:16,418
...دختر موروسوکه یک پسر دارد.
199
00:23:18,998 --> 00:23:22,491
چرا سوکهیم؟
200
00:23:24,637 --> 00:23:29,040
این تو نبودی که لطف پیدا کردی
با میکادو؟!
201
00:23:39,018 --> 00:23:40,986
آن چیز را زمین بگذار!
202
00:23:47,693 --> 00:23:51,288
لعنت به موروسوکه!
203
00:24:07,913 --> 00:24:09,074
چه کسی آنجاست؟
204
00:24:13,419 --> 00:24:14,648
دوسون؟
205
00:24:18,424 --> 00:24:20,017
لرد موتوکاتا...
206
00:24:21,994 --> 00:24:27,330
اکنون یک نگاه وجود دارد
دوست دارم ببینم!
207
00:24:48,854 --> 00:24:51,653
موضوعات قلمرو ...
208
00:24:51,957 --> 00:24:56,292
... دعا برای سلامتی و
سعادت ابدی...
209
00:24:56,996 --> 00:25:02,526
... برای میکادو
و شاهزاده آتسوهیرا
210
00:25:21,120 --> 00:25:22,246
آتسوهیرا!
211
00:25:22,688 --> 00:25:23,985
آتسوهیرا!
212
00:25:25,257 --> 00:25:26,691
آتسوهیرا!
213
00:25:28,894 --> 00:25:32,091
سیمی! شما اینجا هستید؟
214
00:25:42,708 --> 00:25:44,369
همه شما می توانید بمانید.
215
00:25:45,244 --> 00:25:49,147
سیمی به کمکت نیاز دارم
میشه با من بیای؟
216
00:25:49,982 --> 00:25:52,713
چه کسی این همه سر و صدا راه می اندازد؟
217
00:26:04,563 --> 00:26:08,227
سیمی! الان وقت شوخی نیست!
218
00:26:08,567 --> 00:26:10,535
چه اتفاقی افتاده؟
219
00:26:13,172 --> 00:26:15,436
شاهزاده آتسوهیرا بیمار است.
220
00:26:16,475 --> 00:26:20,969
آیا سر استاد یین یانگ نیست
از او مراقبت می کند؟
221
00:26:21,347 --> 00:26:24,681
به نظر می رسد هیچ چیز کار نمی کند.
222
00:26:27,786 --> 00:26:30,619
تو تنها کسی هستی
چه کسی می تواند به او کمک کند.
223
00:26:33,325 --> 00:26:34,622
چرا اینطور است؟
224
00:26:36,829 --> 00:26:39,821
نمیدونم...ولی میدونم
225
00:26:50,643 --> 00:26:54,045
ما از اینجا چه کار می کنیم؟
226
00:26:54,847 --> 00:26:56,542
بی تاب نباش.
227
00:26:58,984 --> 00:27:03,546
فکر می کنی من می توانستم بشنوم؟
فلوت معروف شما؟
228
00:28:31,944 --> 00:28:34,879
صدای زیبا...
229
00:28:39,718 --> 00:28:41,186
او اینجاست.
230
00:28:55,200 --> 00:28:58,397
خیلی وقته سیمی.
231
00:28:59,204 --> 00:29:03,835
بله...تا کی؟ 30 سال؟
232
00:29:05,311 --> 00:29:06,608
30 سال؟
233
00:29:08,547 --> 00:29:10,743
تو تبدیل به مرد خوبی شدی
234
00:29:15,321 --> 00:29:17,756
فلوت شنیدم...
235
00:29:18,891 --> 00:29:21,952
این Minamoto no Hiromasa است.
236
00:29:23,362 --> 00:29:25,490
این لیدی اونه
237
00:29:28,100 --> 00:29:32,901
ملودی زیبایی بود
238
00:29:34,173 --> 00:29:35,402
متشکرم.
239
00:29:36,141 --> 00:29:37,768
بریم؟
240
00:29:37,876 --> 00:29:39,366
بله، اجازه دهید.
241
00:29:55,160 --> 00:30:00,064
یک طلسم قدرتمند قرار داده شده است
در شاهزاده آتسوهیرا
242
00:30:05,104 --> 00:30:07,539
آیا می توانم یک قلم مو برای نوشتن داشته باشم؟
243
00:33:08,887 --> 00:33:09,752
اوه!
244
00:33:54,633 --> 00:33:55,964
آیا انجام شده است؟
245
00:33:58,136 --> 00:34:02,300
نه. هنوز کار برای انجام دادن وجود دارد.
246
00:34:03,075 --> 00:34:05,772
خانم Aone را به خانه من بیاورید.
247
00:34:26,565 --> 00:34:27,691
بانو آون...
248
00:34:40,345 --> 00:34:43,679
هیروماسا، آیا شمشیر خود را می کشید؟
249
00:34:44,516 --> 00:34:45,449
بسیار خوب.
250
00:34:47,386 --> 00:34:48,512
چرا؟
251
00:34:49,287 --> 00:34:51,221
طلسم خشونت آمیز خواهد بود.
252
00:34:52,024 --> 00:34:52,957
خواهد شد؟
253
00:35:05,837 --> 00:35:06,736
سلام!
254
00:36:15,540 --> 00:36:16,530
اینجا می آید!
255
00:36:35,527 --> 00:36:36,790
حالا! اعتصاب کن
256
00:36:46,071 --> 00:36:47,061
به سرعت!
257
00:36:50,842 --> 00:36:51,673
اعتصاب کن
258
00:36:55,013 --> 00:36:55,707
من؟
259
00:36:55,947 --> 00:36:58,348
تاب بخور، لعنتی!
260
00:36:58,917 --> 00:36:59,816
باشه!
261
00:37:13,031 --> 00:37:18,026
سیمی...این بود طلسم؟
262
00:37:19,204 --> 00:37:20,194
بله.
263
00:37:24,709 --> 00:37:29,670
دیدی از کجا اومد؟
264
00:37:33,919 --> 00:37:34,943
خیر
265
00:37:36,121 --> 00:37:37,282
نه؟
266
00:37:40,125 --> 00:37:43,584
باید استراحت کنی
267
00:37:51,570 --> 00:37:57,270
حالا چیکار کنیم دوسون؟
شاهزاده آتسوهیرا زنده و سالم است.
268
00:37:57,609 --> 00:38:03,639
ابتدا باید تصمیم بگیریم که چه کار کنیم
در مورد این مداخله گر
269
00:38:05,417 --> 00:38:06,680
سیمی؟
270
00:38:09,754 --> 00:38:11,984
لعنت به او!
271
00:38:14,626 --> 00:38:18,187
اون قیافه ای هست که خیلی دوستش دارم!
272
00:38:29,875 --> 00:38:31,001
سیمی...
273
00:38:32,444 --> 00:38:35,436
... آیا طلسم می تواند دل کسی را ببندد؟
274
00:38:38,717 --> 00:38:39,809
یک قلب؟
275
00:38:41,753 --> 00:38:44,586
آیا شما عاشق شده اید؟
276
00:38:49,461 --> 00:38:50,895
اینطور به نظر می رسد.
277
00:38:53,031 --> 00:38:53,930
نه!
278
00:38:56,201 --> 00:38:59,796
نرو به قلب من نگاه کن
279
00:39:00,672 --> 00:39:01,662
خوب، شما؟
280
00:39:09,014 --> 00:39:14,953
زن برای مرد عزیز می شود.
مرد برای زن عزیز می شود.
281
00:39:16,087 --> 00:39:19,853
ما آن احساس را مقید می کنیم
با نام: "عشق".
282
00:39:21,559 --> 00:39:22,993
این است؟
283
00:39:23,995 --> 00:39:25,429
بله.
284
00:39:29,301 --> 00:39:34,762
اما میدونی هیروماسا
میتونی از طلسم استفاده کنی...
285
00:39:35,507 --> 00:39:38,101
... برای دادن ماه
به زنی که دوستش داری
286
00:39:40,612 --> 00:39:41,704
ماه؟
287
00:39:44,816 --> 00:39:45,715
چگونه؟
288
00:39:48,987 --> 00:39:52,355
به آن اشاره می کنی و این را می گویی:
289
00:39:53,758 --> 00:39:59,162
«0 محبوب من، .
ماه را به تو می دهم.
290
00:40:02,400 --> 00:40:07,463
اگر او بگوید "بله"
پس ماه مال اوست
291
00:40:12,978 --> 00:40:14,537
من هرگز نمی توانستم این را بگویم!
292
00:40:15,146 --> 00:40:16,204
شما نتوانستید؟
293
00:40:16,848 --> 00:40:18,043
شما نتوانستید؟
294
00:40:18,717 --> 00:40:22,585
نه اگر زندگی من به آن وابسته باشد.
295
00:41:01,393 --> 00:41:06,263
امشب دوباره فلوت تو
صداش خیلی قشنگه...
296
00:41:10,602 --> 00:41:11,626
اوم...
297
00:41:12,570 --> 00:41:13,435
بله؟
298
00:41:14,839 --> 00:41:16,364
به آسمان نگاه کن...
299
00:41:18,343 --> 00:41:20,710
... در ماه زیبا
300
00:41:26,418 --> 00:41:32,585
من، هیروماسا، تو را بسازم
دوباره خوشحالم...
301
00:41:33,158 --> 00:41:35,058
... به شما می دهد.
302
00:41:37,262 --> 00:41:41,824
آن ماه زیبا مال توست
303
00:41:55,113 --> 00:41:56,308
هر چه اشکال دارد؟
304
00:41:57,816 --> 00:42:03,016
یک بار شعر ماه به من دادند.
305
00:42:10,562 --> 00:42:12,530
"حتی ماه کامل..."
306
00:42:14,232 --> 00:42:16,860
با گذشت زمانش...
307
00:42:18,069 --> 00:42:20,060
"به هیچ چیز نمی پردازد."
308
00:42:23,108 --> 00:42:26,237
بیا با هم سفر کنیم...
309
00:42:27,912 --> 00:42:30,677
"0 شبنم سحر زود."
310
00:42:32,016 --> 00:42:37,113
آیا الان غمگینی چون
شما نمی توانید مرد را فراموش کنید..
311
00:42:37,589 --> 00:42:39,751
... چه کسی آن شعر را برای شما فرستاد؟
312
00:42:41,226 --> 00:42:46,494
بانوی ماه کامل،
من می خواهم شما را از این غم رها کنم.
313
00:42:47,532 --> 00:42:49,660
میخوام بشنوم خنده ات!
314
00:42:52,504 --> 00:42:54,199
هیروماسا...
315
00:42:56,174 --> 00:43:03,171
... صدای فلوت تو
برای من آرامش بزرگی است
316
00:43:03,348 --> 00:43:08,081
سپس گذشته را فراموش کن،
و اجازه بده...
317
00:43:11,456 --> 00:43:12,651
خانم من!
318
00:43:15,326 --> 00:43:16,691
هیروماسا...
319
00:43:18,463 --> 00:43:24,698
... باید ملاقات می کردیم
خیلی قبل از این
320
00:44:07,812 --> 00:44:09,371
دو ستاره؟
321
00:44:13,151 --> 00:44:15,950
حالا فهمیدم!
322
00:44:24,662 --> 00:44:29,259
“۰ شیاطین جدید و باستانی...”
323
00:44:30,568 --> 00:44:35,233
«... در دریای خون و اشک فرو برو...»
324
00:44:36,107 --> 00:44:41,978
«...و این پیشنهاد را بپذیر
از استخوان های من.»
325
00:44:43,348 --> 00:44:47,751
«نفرت ابدی در میکادو
و خط او»™
326
00:44:48,519 --> 00:44:53,548
«نفرت ابدی در میکادو
و خط او!»
327
00:45:07,705 --> 00:45:12,006
لیدی آون... تو چی هستی
فکر کردن در مورد
328
00:45:13,144 --> 00:45:18,878
هیروماسا مرد بسیار خوبی است،
او نیست
329
00:45:19,884 --> 00:45:20,783
بله...
330
00:45:21,686 --> 00:45:24,656
او دل را آرام می کند.
331
00:45:26,424 --> 00:45:32,659
به خوبی از او مراقبت کنید.
او برای شما مهم است.
332
00:45:34,932 --> 00:45:35,922
من خواهم کرد.
333
00:46:01,459 --> 00:46:03,086
آبه نه سیمی!
334
00:46:04,962 --> 00:46:09,229
شما یک استاد یین یانگ هستید
این دادگاه و با این حال ...
335
00:46:10,134 --> 00:46:11,863
برای پیشرفت خودت...
336
00:46:12,170 --> 00:46:15,196
... نفرین کردی
در مورد ولیعهد آتسوهیرا
337
00:46:15,873 --> 00:46:19,002
لرد موتوکاتا! اینطور نیست!
338
00:46:19,377 --> 00:46:21,641
او به دنبال نجات شاهزاده آتسوهیرال بود
339
00:46:21,746 --> 00:46:26,206
او به راحتی می تواند کار را لغو کند
از هنرهای خودش
340
00:46:27,352 --> 00:46:29,616
من از طریق طرح او می بینم.
341
00:46:29,954 --> 00:46:30,921
چی؟!
342
00:46:32,357 --> 00:46:33,552
سیمی!
343
00:46:35,626 --> 00:46:42,259
این زنی که ازش استفاده میکنی
به نظر من انسانی نیست
344
00:46:43,201 --> 00:46:45,863
او یک شیطان است، زاده شده و پرورش یافته است.
345
00:46:50,141 --> 00:46:52,906
دیو دیده شده است
از دهان او صادر می شود!
346
00:46:54,245 --> 00:46:57,875
اوه؟ می توانم بپرسم چه کسی این را دیده است؟
347
00:47:11,195 --> 00:47:17,066
این پایتخت ما
مطمئنا جای عجیبی است
348
00:47:17,802 --> 00:47:20,464
هیچ مبنایی برای این اتهام وجود ندارد.
349
00:47:25,410 --> 00:47:30,678
اگر 1 مانع سر راه شما باشد،
لرد موتوکاتا، نترس.
350
00:47:30,915 --> 00:47:34,715
پایتخت را ترک خواهم کرد
هر زمان که شما را راضی کند
351
00:47:36,587 --> 00:47:37,816
بریم؟
352
00:47:39,090 --> 00:47:41,491
او را قطع کن!
353
00:47:44,695 --> 00:47:45,787
صبر کن
354
00:47:51,869 --> 00:47:56,397
لرد موتوکاتا، آیا می خواهید...
355
00:47:59,043 --> 00:48:03,844
... استاد دادگاه یین یانگ
بدون تایید میکادو؟
356
00:48:09,487 --> 00:48:13,014
سیمی... عذرخواهی میکنم
مشکلی که برای شما ایجاد شده است
357
00:48:17,462 --> 00:48:18,896
وزیر چپ ...
358
00:48:26,204 --> 00:48:27,035
سیمی!
359
00:48:42,720 --> 00:48:45,121
بانو آون!
360
00:48:53,998 --> 00:48:55,090
بانو آون!
361
00:49:03,407 --> 00:49:09,005
این پایتخت ما
واقعا جای عجیبی است
362
00:49:18,523 --> 00:49:24,690
من آنجا بودم،
اما برای نجات او کاری نکرد
363
00:49:32,303 --> 00:49:33,771
چرا میخندی؟
364
00:49:37,108 --> 00:49:38,041
تماشا کنید.
365
00:49:55,793 --> 00:49:56,885
حالت خوبه؟
366
00:50:00,932 --> 00:50:03,924
تو زندگی من را نجات دادی
367
00:50:04,435 --> 00:50:06,733
از انجام آن خوشحال شدم.
368
00:50:08,172 --> 00:50:11,574
آیا این هم یک طلسم است؟
369
00:50:12,343 --> 00:50:19,511
نه، لیدی آون پیر نمی شود،
و نمی میرد
370
00:50:21,953 --> 00:50:23,478
او نمی کند؟
371
00:50:25,222 --> 00:50:33,222
اینجا در تپه شوگان،
به دستور میکادو کامو...
372
00:50:34,498 --> 00:50:39,402
...گوشت مرمن را خوردم
که جاودانگی می آورد
373
00:50:40,371 --> 00:50:45,332
150 سال پیش،
زمانی که هایانکیو تاسیس شد.
374
00:50:46,210 --> 00:50:51,705
در مراسمی برای آرامش
روح شاهزاده ساوارا
375
00:50:52,617 --> 00:50:59,819
شاهزاده ساوارا؟ مردی که
پایتخت قدیمی، ناگائوکا را ویران کرد؟
376
00:51:00,057 --> 00:51:00,853
خیر
377
00:51:01,559 --> 00:51:04,551
او به دروغ متهم شد.
378
00:51:04,862 --> 00:51:07,422
مرگ او بی عدالتی بود.
379
00:51:10,568 --> 00:51:17,406
او تبدیل به یک روح انتقام جو شد،
نفرین مرگ بر دادگاه...
380
00:51:17,842 --> 00:51:21,938
... شیوع طاعون، باعث
رودخانه یودو طغیان می کند...
381
00:51:22,346 --> 00:51:25,407
... و آوردن رعد و برق
پایین بر پایتخت
382
00:51:26,651 --> 00:51:32,283
تنها ده سال پس از تأسیس،
میکادو پایتخت خود را رها کرد.
383
00:51:34,125 --> 00:51:36,924
ترسش خیلی زیاد بود...
384
00:51:38,195 --> 00:51:43,326
... او مجسمه ژنرال را دفن کرد
ساکا نو اوه تامورامارو و شمشیرش...
385
00:51:43,434 --> 00:51:48,565
برای آرام کردن روح شاهزاده ساوارا
و از سرمایه جدید محافظت کنیم.
386
00:51:50,174 --> 00:51:53,906
چرا مجبور شدی بخوری
گوشت مرد دریایی؟
387
00:51:54,679 --> 00:51:56,443
برای محافظت از این تپه ...
388
00:51:57,915 --> 00:52:05,379
... مبادا نقض شود و روح
شاهزاده ساوارا دوباره برخاست.
389
00:52:09,660 --> 00:52:13,062
مبادا روحش دوباره بلند شود؟
390
00:52:14,131 --> 00:52:15,155
بله.
391
00:52:16,534 --> 00:52:23,964
سپس من باید جستجو کنم و به نگهبان شهر کمک کنم.
392
00:52:27,278 --> 00:52:31,442
اما 150 سال؟
393
00:52:33,384 --> 00:52:37,048
بدترین چیز دیدن است...
394
00:52:39,123 --> 00:52:46,325
...مرگ هرکسی که میبینی
395
00:52:47,398 --> 00:52:49,833
سرنوشت غم انگیزی...
396
00:52:54,805 --> 00:52:55,863
بانو آون...
397
00:52:57,541 --> 00:53:01,535
... اون دلت کیه
بچه ها بر؟
398
00:54:17,087 --> 00:54:20,387
تلاش برای داشتن
ابه نو سیمی قطع کرد...
399
00:54:21,492 --> 00:54:27,022
... اقدامی عجولانه بود،
لرد موتوکاتا.
400
00:54:27,765 --> 00:54:29,699
عمل احمق.
401
00:54:30,901 --> 00:54:34,860
اگر من یک احمق هستم، دوسون، پس چرا؟
402
00:54:35,739 --> 00:54:37,173
چرا بیای پیش من؟
403
00:54:38,742 --> 00:54:41,302
در قلبت میلورد...
404
00:54:42,279 --> 00:54:46,512
... حسادت و نفرت را در بر گرفت
برای لرد موروسوک...
405
00:54:46,617 --> 00:54:50,315
...همانطور که من پیدا کردم
در هیچ کس دیگری
406
00:54:50,588 --> 00:54:54,855
شما بزرگترین را دارید
از تمام ظرفیت های انسانی...
407
00:54:55,226 --> 00:54:58,321
... ظرفیت تخریب
408
00:54:59,663 --> 00:55:06,296
چی میخوای دوسون؟
وزیر میکادو شدن..
409
00:55:07,004 --> 00:55:10,668
... یا به جای او حکومت کند
به عنوان خود میکادو؟
410
00:55:10,774 --> 00:55:12,037
میکادو؟
411
00:55:15,212 --> 00:55:19,342
کاری که میکادو می تواند انجام دهد
بسیار کم است
412
00:55:24,421 --> 00:55:28,187
بس است! من دیگر ندارم
برای انجام این کار
413
00:55:28,292 --> 00:55:34,664
پوچ نباشید ضربه بعدی
در حالی که ما صحبت می کنیم ضربه می زند.
414
00:55:39,937 --> 00:55:47,674
ما باید نگهبان را پیدا کنیم
از شهر و حذف او.
415
00:55:49,580 --> 00:55:51,708
"حتی ماه کامل..."
416
00:55:53,317 --> 00:55:56,048
با گذشت زمانش...
417
00:55:56,220 --> 00:55:57,949
"به هیچ چیز نمی پردازد."
418
00:56:00,057 --> 00:56:02,685
بیا با هم سفر کنیم...
419
00:56:03,694 --> 00:56:06,595
"0 شبنم سحر زود."
420
00:56:10,634 --> 00:56:12,500
قضیه چیه؟
421
00:56:16,173 --> 00:56:17,299
سیمی...
422
00:56:18,742 --> 00:56:23,441
... صدا رو گفتی
فلوت من زیبا بود...
423
00:56:25,082 --> 00:56:27,346
خیلی زیباست
424
00:56:29,186 --> 00:56:33,885
این خوب است، اما همین است
همه آن را به مقدار؟
425
00:56:34,992 --> 00:56:39,691
اصلا فایده ای نداره
426
00:56:41,732 --> 00:56:43,996
تو مرد خوبی هستی
427
00:56:44,735 --> 00:56:46,601
یک مرد خوب
428
00:56:56,046 --> 00:56:58,242
عجله کن
429
00:56:59,750 --> 00:57:02,412
کسی می آید
430
00:57:02,820 --> 00:57:04,447
کمکم کن سیمی!
431
00:57:05,089 --> 00:57:09,117
میکادو و شاهزاده
دوباره در خطر هستند!
432
00:57:09,526 --> 00:57:11,620
میکادو و شاهزاده آتسوهیرا؟
433
00:57:12,429 --> 00:57:17,424
دیشب به عنوان دخترم
داشت می خواباندش..
434
00:57:20,204 --> 00:57:21,694
او را به من بده!
435
00:57:24,008 --> 00:57:26,238
بچه را به من بده!
436
00:57:28,345 --> 00:57:31,007
آتسوهیرال را به من بدهید
437
00:57:34,018 --> 00:57:37,579
من میکادو را به شما نمی دهم!
438
00:58:04,848 --> 00:58:06,907
سر زنی بود...
439
00:58:07,618 --> 00:58:10,178
... و آن عروسک های حصیری عجیب!
440
00:58:10,587 --> 00:58:11,986
دیو؟
441
00:58:12,523 --> 00:58:17,859
کسانی که دیدند توصیف کردند
هم دیو و هم زن
442
00:58:19,229 --> 00:58:20,788
یک ناماری.
443
00:58:22,466 --> 00:58:23,558
چی؟
444
00:58:24,601 --> 00:58:28,231
یک زن زنده
که تبدیل به دیو می شود
445
00:58:28,472 --> 00:58:29,871
چه کار کنیم؟
446
00:58:33,811 --> 00:58:37,338
ما باید زن را به او هدایت کنیم.
447
00:58:38,682 --> 00:58:39,877
"او"؟
448
00:58:41,318 --> 00:58:46,484
مردی که او گفت
او هرگز تسلیم نمی شود
449
00:58:48,192 --> 00:58:51,127
منظورت میکادو نیست!
450
00:58:52,062 --> 00:58:53,791
بیا هیروماسا
451
00:58:54,977 --> 00:58:56,741
"با او ملاقات کن"؟
452
00:58:57,713 --> 00:59:01,115
برای حفظ اعلیحضرت
و شاهزاده
453
00:59:01,484 --> 00:59:05,079
نه کسی زنده نیست
نفرت ما را تحمل می کند
454
00:59:06,789 --> 00:59:10,726
اعلیحضرت، او انسان نیست.
455
00:59:13,796 --> 00:59:20,293
من حوزه مقدسه راه انداخته ام.
او ما را نخواهد دید.
456
00:59:21,704 --> 00:59:27,404
اما صدای یک صدا
طلسم را می شکند و شما را به خطر می اندازد.
457
00:59:29,645 --> 00:59:32,842
از شما می خواهم که سکوت کنید.
458
00:59:58,541 --> 01:00:00,908
یک تار مو لطفا
459
01:01:03,038 --> 01:01:10,104
بگو...اون کجاست؟
460
01:01:13,515 --> 01:01:21,515
بگو...اون کجاست؟
461
01:01:26,896 --> 01:01:34,098
بگو...اون کجاست؟
462
01:02:06,735 --> 01:02:08,567
این خوب نیست!
463
01:02:09,204 --> 01:02:11,468
شما اینجا هستید!
464
01:02:16,412 --> 01:02:18,278
نفرت در وجودم اوج می گیرد...
465
01:02:21,850 --> 01:02:25,184
... همانطور که بالاخره دوباره می بینمت.
466
01:02:28,590 --> 01:02:31,787
چرا مرا طرد کردی؟
467
01:02:33,462 --> 01:02:34,725
چرا؟
468
01:02:35,331 --> 01:02:36,628
چرا؟
469
01:02:40,703 --> 01:02:48,703
آیا دیگر لب های تو لب های من را نمی بوسد؟
470
01:02:51,914 --> 01:02:56,852
آیا هرگز
دوباره به من اهمیت بده؟
471
01:03:02,825 --> 01:03:05,385
و اینجا فرزند نفرت انگیز شماست!
472
01:03:28,684 --> 01:03:32,814
یادت رفته؟!
473
01:03:37,693 --> 01:03:39,752
"حتی ماه کامل..."
474
01:03:40,896 --> 01:03:45,697
"همانطور که زمانش می گذرد،
به هیچ چیز رد می شود.
475
01:03:48,437 --> 01:03:54,274
"با هم اجازه دهید سفر کنیم،
0 شبنم سحر زود.»
476
01:03:57,913 --> 01:03:59,779
آیا فراموش کرده اید؟
477
01:04:01,750 --> 01:04:03,377
آیا فراموش کرده اید؟
478
01:04:05,054 --> 01:04:07,455
بیا با هم سفر کنیم...
479
01:04:08,357 --> 01:04:10,826
“0 شبنم سحرگاهی...”
480
01:04:11,627 --> 01:04:13,117
سوکهیم...
481
01:04:14,263 --> 01:04:15,492
سوکهیم؟
482
01:04:19,902 --> 01:04:23,031
این صدای میکادو است...
483
01:04:28,077 --> 01:04:29,909
این او نیست!
484
01:04:30,879 --> 01:04:32,040
این یک تجسم است!
485
01:04:34,349 --> 01:04:38,547
شرور! تو مرا فریب دادی!
486
01:04:38,687 --> 01:04:39,916
هیروماسا!
487
01:04:43,358 --> 01:04:44,917
هیروماسا؟
488
01:04:55,671 --> 01:04:58,732
اینجا را ترک کن، بانوی ماه کامل.
489
01:04:59,942 --> 01:05:01,967
شما نباید نزدیک شوید.
490
01:05:03,345 --> 01:05:07,873
خوب، خوب، اگر اینطور نیست ...
491
01:05:09,485 --> 01:05:11,681
...Minamoto no Hiromasa!
492
01:05:21,263 --> 01:05:22,697
بمیر!
493
01:05:32,007 --> 01:05:35,136
نه میلادی! صبر کن
494
01:05:43,051 --> 01:05:45,543
مرگ بر هیروماسا
495
01:05:51,760 --> 01:05:53,319
هیروماسا؟
496
01:06:00,502 --> 01:06:03,802
اینجا هر کاری میکنی؟
497
01:06:16,318 --> 01:06:18,218
این چیه؟
498
01:06:22,524 --> 01:06:24,083
من شرمنده ام!
499
01:06:28,564 --> 01:06:30,293
من شرمنده ام!
500
01:06:32,568 --> 01:06:33,899
میلادی...
501
01:06:40,108 --> 01:06:45,239
پس مردی که در قلب شماست،
میکادو بود...
502
01:06:46,415 --> 01:06:48,349
من را ببخش، سوکهیم.
503
01:06:54,957 --> 01:06:58,518
«نفرت ابدی است
میکادو و خط او!»
504
01:07:00,596 --> 01:07:04,590
«نفرت ابدی است
میکادو و خط او!»
505
01:07:17,412 --> 01:07:19,244
او در حال تغییر است!
506
01:07:20,048 --> 01:07:21,379
"رفت، دیو!"
507
01:07:31,226 --> 01:07:32,694
سیمی!
508
01:07:35,964 --> 01:07:38,558
من هرگز تو را نمی بخشم!
509
01:07:42,204 --> 01:07:43,228
سیمی!
510
01:07:43,472 --> 01:07:46,737
نه! میلادی! بس کن
511
01:07:51,446 --> 01:07:53,175
آقا! اینجوری!
512
01:07:58,820 --> 01:08:01,380
اگر مجبوری این بازو را گاز بگیر!
513
01:08:22,210 --> 01:08:23,837
عمیق گاز بگیر، میلادی.
514
01:08:25,514 --> 01:08:29,246
من مهم نیست.
515
01:09:12,627 --> 01:09:13,890
خانم من!
516
01:09:19,067 --> 01:09:20,466
میلادی...
517
01:09:23,872 --> 01:09:24,964
. چرا
518
01:09:28,243 --> 01:09:29,768
هیروماسا...
519
01:09:32,314 --> 01:09:37,718
. تو تنها مردی
من نخواستم...
520
01:09:38,687 --> 01:09:41,281
... تا مرا اینگونه ببیند.
521
01:09:51,700 --> 01:09:57,036
چرا گریه می کنی هیروماسا؟
522
01:10:00,642 --> 01:10:02,804
چرا اشک می ریزد؟
523
01:10:04,546 --> 01:10:06,173
من نمی دانم.
524
01:10:14,556 --> 01:10:16,081
میلادی...
525
01:10:18,493 --> 01:10:20,427
...تو برای من عزیزی
526
01:10:22,364 --> 01:10:27,666
من ندیدم
چقدر رنج کشیدی
527
01:10:29,538 --> 01:10:31,939
نتونستم نجاتت بدم
528
01:10:33,341 --> 01:10:34,399
خیر
529
01:10:36,912 --> 01:10:39,040
بخاطر تو...
530
01:10:40,048 --> 01:10:46,886
...با دل زنی میمیرم.
531
01:10:48,557 --> 01:10:50,082
خانم من!
532
01:10:52,461 --> 01:10:59,231
هیروماسا. ..
خوشحالم که با شما آشنا شدم.
533
01:11:05,841 --> 01:11:09,903
میلادی! نباید بمیری!
534
01:11:14,115 --> 01:11:15,549
هیروماسا...
535
01:11:17,552 --> 01:11:19,042
... یک بار دیگر ...
536
01:11:21,323 --> 01:11:25,590
برای من روی فلوتت بنواز.
537
01:12:06,535 --> 01:12:11,871
«0 بی صدا، jnvisible
خدای بدبختی...»
538
01:12:13,041 --> 01:12:17,478
«... باشد که هر چه کاشته ای درو کنی.»
539
01:13:00,088 --> 01:13:02,284
لعنت به تو سیمی!
540
01:13:09,631 --> 01:13:10,928
میلورد!
541
01:13:15,537 --> 01:13:17,130
Motokata!I
542
01:13:26,281 --> 01:13:28,909
دوسون این کار را کرد!
543
01:13:29,417 --> 01:13:34,856
غرق شدن در دریای خون و اشک...
544
01:13:37,492 --> 01:13:44,091
«...و این پیشنهاد را بپذیر
از استخوان های من.»
545
01:13:46,368 --> 01:13:53,070
«نفرت ابدی است
میکادو و خط او!»
546
01:13:54,909 --> 01:14:00,939
«نفرت ابدی است
میکادو و خط او!»
547
01:14:22,971 --> 01:14:26,965
شاهزاده ساوارا! زمان فرا رسیده است!
548
01:14:28,476 --> 01:14:33,937
طلسم که شما را میبندد!
549
01:14:34,416 --> 01:14:36,885
با هم می نشینیم...
550
01:14:37,452 --> 01:14:40,080
کینه ی دل خشمگین تو...
551
01:14:41,423 --> 01:14:45,382
... که نسل ها از آن گفته اند.
552
01:15:13,588 --> 01:15:16,489
آفرین،
"ژنرال وحشی-تسلیم کننده"!
553
01:15:17,258 --> 01:15:20,853
حکیم میکادو بود
که اسم تو را «شوگون» گذاشت.
554
01:15:29,471 --> 01:15:34,932
«این پیشنهاد را بپذیر
از استخوان های من!»
555
01:15:37,912 --> 01:15:42,372
«نفرت ابدی است
میکادو و خط او!»
556
01:15:44,085 --> 01:15:48,716
«نفرت ابدی است
میکادو و خط او!»
557
01:17:05,266 --> 01:17:07,234
شاهزاده ساوارا!
558
01:17:17,078 --> 01:17:19,740
بازگشت به زندگی!
559
01:17:20,415 --> 01:17:27,321
جسم و روح من
به تو می سپارم!
560
01:18:24,946 --> 01:18:28,211
میکادو از دوسون می ترسد.
561
01:18:28,549 --> 01:18:31,348
او به کمک شما نیاز دارد.
562
01:18:33,121 --> 01:18:35,180
شهر ویران خواهد شد!
563
01:18:35,556 --> 01:18:37,320
برام مهم نیست!
564
01:18:37,825 --> 01:18:38,815
چی؟
565
01:18:39,460 --> 01:18:43,090
چه اهمیتی دارد
اگر این سرمایه از بین برود؟
566
01:18:43,197 --> 01:18:45,359
تو جدی نیستی!
567
01:18:45,733 --> 01:18:49,897
I feel and think
the same as Doson.
568
01:18:50,338 --> 01:18:55,640
من هیچ علاقه ای به سرنوشت ندارم
از شهر، یا میکادو بعدی کیست.
569
01:18:56,177 --> 01:18:57,269
سیمی!
570
01:19:06,454 --> 01:19:12,120
Rise, my followers,
از خواب تو در زمین
571
01:19:13,728 --> 01:19:16,129
Rise and requite...
572
01:19:17,031 --> 01:19:21,468
...the hatred and regret
you left in this world.
573
01:20:26,901 --> 01:20:28,062
سیمی!
574
01:20:28,870 --> 01:20:30,998
چه اتفاقی می افتد؟
575
01:20:31,739 --> 01:20:37,837
حرم مطهر شکسته است.
تپه شوگان باز است.
576
01:20:38,446 --> 01:20:40,005
دوسون؟
577
01:20:40,882 --> 01:20:43,943
او شاهزاده ساوارا را احضار می کند.
578
01:20:44,419 --> 01:20:46,319
چرا؟
579
01:20:46,621 --> 01:20:49,818
برای پر کردن شهر از ارواح.
580
01:20:50,391 --> 01:20:51,517
اما چرا؟
581
01:20:51,726 --> 01:20:56,789
شاید برای ساختن این شهر
فرمانروای هر دو دنیا...
582
01:20:57,131 --> 01:20:59,657
...and the next.
583
01:21:01,536 --> 01:21:04,130
و تو به او اجازه می دهی؟!
584
01:21:08,810 --> 01:21:10,039
بسیار خوب.
585
01:21:12,780 --> 01:21:14,009
سیمی!
586
01:21:15,483 --> 01:21:17,349
1”11 این کار را برای شما انجام دهید.
587
01:21:18,986 --> 01:21:21,250
خوب! برویم
588
01:21:22,256 --> 01:21:25,282
"هیروماسا را خالص کنید."
589
01:21:26,961 --> 01:21:29,555
اینو بگیر
590
01:21:53,955 --> 01:21:55,081
تاداماسا!
591
01:21:56,390 --> 01:21:59,519
میکادو کجا هستند
و شاهزاده؟
592
01:22:00,161 --> 01:22:01,595
ما نمی دانستیم.
593
01:22:06,033 --> 01:22:08,832
اوکون! به دروازه سوزاکو!
594
01:23:10,631 --> 01:23:13,396
من نمی توانم حوزه را دوباره تأسیس کنم.
595
01:23:15,603 --> 01:23:21,440
سپس باید به شهر بروید.
هیروماسا در خطر است.
596
01:23:21,909 --> 01:23:23,377
چرا اینطور است؟
597
01:23:25,446 --> 01:23:31,351
دو نفر هستند که باید نگهبانی بدهند
پایتخت: شما و هیروماسا
598
01:23:33,421 --> 01:23:36,755
دو ستاره با هم متحد شدند
در کنار ماه...
599
01:23:37,558 --> 01:23:42,189
... نماد جلسه است
از شما دو نفر
600
01:23:43,331 --> 01:23:45,891
یکی باید خاموش بشه...
601
01:23:47,501 --> 01:23:50,163
پس دوسون جان هیروماسا را می خواهد...
602
01:23:50,805 --> 01:23:51,738
برو!
603
01:24:12,260 --> 01:24:13,625
چشماتو باز کن!
604
01:24:14,295 --> 01:24:15,490
تاکاتسونا!
605
01:24:27,675 --> 01:24:31,509
روی پای خود بایستید!
606
01:24:43,924 --> 01:24:51,194
سرمایه ای که او ساخته را می گیرم
و آن را به تاریکی ابدی بیانداز!
607
01:25:28,769 --> 01:25:29,793
دوسون!
608
01:25:33,240 --> 01:25:34,674
لطفا!
609
01:25:35,176 --> 01:25:37,508
به خود بیا!
610
01:25:37,611 --> 01:25:39,079
ناگاماسا...
611
01:25:41,382 --> 01:25:44,374
... شما نیازی به ترس ندارید.
612
01:25:56,430 --> 01:25:57,556
دوسون!
613
01:25:58,532 --> 01:26:00,500
آه هیروماسا...
614
01:26:03,270 --> 01:26:05,568
حالا من نیازی به جستجو ندارم
615
01:26:07,341 --> 01:26:12,336
بفرستمت که عضو بشی
بانوی محبوب شما سوکهیم؟
616
01:26:14,181 --> 01:26:15,671
اما عجله کن
617
01:26:17,785 --> 01:26:21,517
به زودی میکادو خواهد آمد
برای پیوستن به شما
618
01:26:26,460 --> 01:26:31,261
تو بودی که اینکارو کردی
به بانوی ماه کامل؟
619
01:26:31,599 --> 01:26:33,727
"بانوی ماه کامل"؟
620
01:26:35,302 --> 01:26:38,397
خودش را شیطان ساخت.
621
01:26:40,808 --> 01:26:46,269
اما برو هیروماسا.
اگه میخوای از من متنفر باش
622
01:26:48,115 --> 01:26:51,380
خودت را هم به شیطان تبدیل کن
623
01:27:39,200 --> 01:27:40,861
میکادو؟
624
01:27:45,639 --> 01:27:46,800
دوسون!
625
01:27:54,748 --> 01:27:59,208
این کار نمی کند، هیروماسا.
626
01:28:31,252 --> 01:28:32,413
سیمی...
627
01:28:34,321 --> 01:28:35,550
... کمکم کن!
628
01:28:40,661 --> 01:28:42,129
فایده نداره!
629
01:28:54,475 --> 01:28:55,738
دوسون...
630
01:28:57,044 --> 01:28:58,136
... بمیر!
631
01:29:41,288 --> 01:29:45,782
Minamoto no Hiromasa...
این پایان است
632
01:30:02,076 --> 01:30:04,704
سیمی!
633
01:30:31,605 --> 01:30:32,800
میکادو؟
634
01:30:34,208 --> 01:30:35,733
اوه، میکادو!
635
01:30:42,683 --> 01:30:43,912
میکادو!
636
01:30:49,289 --> 01:30:50,188
هیروماسا!
637
01:30:50,290 --> 01:30:51,553
هیروماسا!
638
01:30:52,092 --> 01:30:53,218
هیروماسا!
639
01:30:56,497 --> 01:30:58,363
هیروماسا، نمیر!
640
01:30:59,266 --> 01:31:00,756
نمرد!
641
01:31:01,368 --> 01:31:05,498
ما تازه آشنا شدیم!
ما تازه شروع کرده ایم!
642
01:31:10,911 --> 01:31:14,541
تو تنها کسی هستی...
643
01:31:17,384 --> 01:31:20,547
... طاقت باخت را نداشتم!
644
01:31:30,664 --> 01:31:32,063
سیمی...
645
01:31:37,705 --> 01:31:42,040
... هرگز فکر نمی کردم
تا حالا اشک می ریختی
646
01:31:48,382 --> 01:31:50,009
من را ترک نکن!
647
01:31:50,984 --> 01:31:54,750
چشماتو باز کن هیروماسا!
648
01:31:55,789 --> 01:31:57,655
او مرد خوبی است ...
649
01:31:57,758 --> 01:31:58,884
هیروماسا!
650
01:32:00,427 --> 01:32:02,919
او مرد خوبی است!
651
01:32:05,099 --> 01:32:07,727
متاسفم هیروماسا.
652
01:32:09,803 --> 01:32:12,170
اگر هرگز مرا ملاقات نمی کردی...
653
01:32:13,807 --> 01:32:15,172
سیمی...
654
01:32:17,511 --> 01:32:22,449
سرنوشت شما برای ملاقات بود.
شما نباید از این موضوع ناراحت باشید.
655
01:32:23,717 --> 01:32:29,383
ملاقات نکردن بدتر است.
و شما نتوانستید شهر را نجات دهید.
656
01:32:31,225 --> 01:32:36,061
همه چیز یکسان خواهد بود.
حالا کسی نیست که آن را نجات دهد!
657
01:32:36,964 --> 01:32:38,329
سیمی...
658
01:32:39,466 --> 01:32:44,461
... جانم را بگیر
و آن را به هیروماسا بدهید.
659
01:32:50,077 --> 01:32:55,709
یک استاد یین یانگ می تواند زندگی بدهد
با آیین تایزنفوکون.
660
01:32:56,650 --> 01:32:59,779
بانو آون! چی میگی؟!
661
01:33:00,554 --> 01:33:04,388
این وظیفه من است که پیدا کنم
نگهبان پایتخت...
662
01:33:04,558 --> 01:33:06,925
...و کمکش کن
663
01:33:07,995 --> 01:33:13,229
پس جانم را بگیر،
و هیروماسا را نجات دهید.
664
01:33:16,670 --> 01:33:21,801
همچنین تنها راه است
من همیشه آزاد خواهم شد...
665
01:33:22,342 --> 01:33:25,243
...از زندگی جاودانه.
666
01:33:31,952 --> 01:33:33,784
میکادو!
667
01:33:35,422 --> 01:33:36,787
میکادو!
668
01:33:39,026 --> 01:33:41,518
کجایی؟
669
01:33:59,479 --> 01:34:00,605
بسه
670
01:34:03,750 --> 01:34:05,411
ما را به او بسپار
671
01:34:06,520 --> 01:34:08,045
هرگز!
672
01:34:10,023 --> 01:34:11,047
ما خواهیم رفت.
673
01:34:11,491 --> 01:34:15,450
هرگز! هرگز!
674
01:34:19,032 --> 01:34:24,095
در نهایت
من وظیفه ام را انجام می دهم.
675
01:34:25,539 --> 01:34:26,904
بانو آون...
676
01:34:34,414 --> 01:34:36,508
"تایزانفوکون بزرگ..."
677
01:34:38,552 --> 01:34:42,955
"... ممکن است هیروماسا احیا شود."
678
01:36:35,836 --> 01:36:37,031
نگه دارید!
679
01:36:43,276 --> 01:36:46,143
هنوز زنده ای؟
680
01:36:46,913 --> 01:36:49,314
با تشکر از Taizanfukun.
681
01:36:52,853 --> 01:36:57,654
چرا سیمی؟
او فقط یک نجیب دیگر دربار است.
682
01:36:58,725 --> 01:37:02,184
تو نمیفهمی
683
01:37:32,726 --> 01:37:36,754
آن زنگ ها...
684
01:37:46,406 --> 01:37:48,500
آیا فراموش کرده اید؟
685
01:37:54,081 --> 01:37:56,607
اون صدا!
686
01:37:58,952 --> 01:38:00,215
یکی؟
687
01:38:05,025 --> 01:38:09,622
پس مرا به یاد می آوری،
شاهزاده ساوارا؟
688
01:38:20,407 --> 01:38:22,375
آیا می توانم فراموش کنم؟
689
01:38:25,011 --> 01:38:26,911
آیا می توانم فراموش کنم؟
690
01:38:28,648 --> 01:38:31,674
نه من فراموش کرده ام.
691
01:38:33,653 --> 01:38:39,854
150 سال صبر کردم
برای روز ...
692
01:38:40,093 --> 01:38:42,118
... دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.
693
01:38:43,497 --> 01:38:46,899
150 سال ...
694
01:38:55,142 --> 01:39:00,512
اینقدر منتظر من بودی؟
695
01:39:02,082 --> 01:39:03,106
بله.
696
01:39:05,152 --> 01:39:11,524
اعلیحضرت، میکادو
پیامی را به من سپرده است ...
697
01:39:11,625 --> 01:39:13,957
... باید به زندگی برگردی
698
01:39:14,828 --> 01:39:15,920
برادر من؟
699
01:39:17,964 --> 01:39:20,126
او به من چه می گفت؟
700
01:39:20,934 --> 01:39:25,565
که او متاسف است.
که او اشتباه می کرد.
701
01:39:26,973 --> 01:39:33,572
از اینکه تو مردی ناراحت شد
برای گناهی که مرتکب نشدی
702
01:39:34,481 --> 01:39:38,975
با چه جراتی التماس می کند
اکنون بخشش من
703
01:39:39,853 --> 01:39:43,118
او آن را نخواهد داشت!
704
01:39:43,757 --> 01:39:47,159
پس آیا حضرتعالی قصد ...
705
01:39:47,427 --> 01:39:51,557
برای نابود کردن این سرزمین
و مردمش؟
706
01:39:52,599 --> 01:39:55,569
این سرزمینی که همیشه دوستش داشتی؟
707
01:39:58,805 --> 01:40:03,606
اعلیحضرت با من بیا...
708
01:40:04,811 --> 01:40:06,870
... به دنیای جدید
709
01:40:08,448 --> 01:40:09,813
یکی...
710
01:40:10,283 --> 01:40:12,911
و بعد برای همیشه...
711
01:40:14,654 --> 01:40:20,821
...من همیشه در کنارت خواهم بود.
712
01:40:22,829 --> 01:40:24,490
برای همیشه...
713
01:40:29,869 --> 01:40:32,566
نه اعلیحضرت!
714
01:40:33,373 --> 01:40:37,037
من هستم، دوسون،
چه کسی با شما می ایستد!
715
01:40:37,777 --> 01:40:44,308
نه. شاید همونطوری باشه که اونه میگه.
من به اندازه کافی خورده ام.
716
01:40:45,218 --> 01:40:49,712
_چی میگی؟!
آیا عصبانیت خود را فراموش کرده اید؟
717
01:40:50,790 --> 01:40:54,727
فراموش نکرده ام،
فراموش نمی کنم...
718
01:40:55,629 --> 01:40:58,428
اما من از نفرت خسته می شوم.
719
01:40:58,732 --> 01:41:02,635
حماقت! مثل یک احمق صحبت نکن!
720
01:41:03,069 --> 01:41:07,734
با هم بر پایتخت حکومت خواهیم کرد!
721
01:41:08,875 --> 01:41:12,436
قلب من با Aone است.
722
01:41:14,014 --> 01:41:18,713
اعلیحضرت!
آیا به من خیانت می کنی؟
723
01:41:19,519 --> 01:41:20,680
اعلیحضرت!
724
01:41:23,056 --> 01:41:24,649
اعلیحضرت!
725
01:41:50,717 --> 01:41:54,551
لیدی آون... حالا فهمیدم.
726
01:42:19,579 --> 01:42:26,451
من هرگز فکر نمی کردم شاهزاده ساوارا
خیلی احساساتی خواهد بود
727
01:42:27,887 --> 01:42:33,451
بدون حس انتقام جویی!
من ناامید هستم.
728
01:42:35,395 --> 01:42:36,556
دوسون...
729
01:42:40,033 --> 01:42:42,229
... پایتخت را ترک کنید.
730
01:42:43,436 --> 01:42:47,737
تو الان با من همتا نیستی
731
01:43:05,892 --> 01:43:06,825
میتسوموشی!
732
01:43:15,135 --> 01:43:18,366
اعصابت خورده، اینو میگم
733
01:43:25,745 --> 01:43:26,769
اینو بس کن
734
01:43:27,046 --> 01:43:28,309
سکوت!
735
01:43:29,883 --> 01:43:32,318
به من، پس.
736
01:43:33,153 --> 01:43:35,645
بیا...
737
01:43:36,523 --> 01:43:37,490
بیا!
738
01:43:42,462 --> 01:43:43,827
ببین سیمی!
739
01:43:44,898 --> 01:43:46,559
اژدهای شرقی!
740
01:43:48,835 --> 01:43:53,966
با من بپیوندید ما می توانیم حکومت کنیم
شهر به روش خودمان
741
01:43:55,742 --> 01:43:58,973
من هیچ علاقه ای ندارم
چگونه شهر اداره می شود
742
01:44:06,686 --> 01:44:08,552
ببر جنوبی!
743
01:44:12,559 --> 01:44:19,522
اگر دارید چرا از شهر محافظت کنید
علاقه ای به نحوه حکمرانی آن ندارید؟
744
01:44:43,790 --> 01:44:45,121
ققنوس غربی!
745
01:44:53,099 --> 01:44:54,260
سیمی...
746
01:44:55,268 --> 01:44:58,203
... آیا ما هم همینطور فکر نمی کنیم؟
747
01:45:01,307 --> 01:45:04,902
آن چیزهای این دنیا
اهمیتی ندارند؟
748
01:45:06,646 --> 01:45:07,841
سیمی!
749
01:45:11,217 --> 01:45:12,810
این دنیا...
750
01:45:14,287 --> 01:45:16,722
... کسی نیست که بخواهم ...
751
01:45:18,892 --> 01:45:20,053
... دور بریزید.
752
01:45:29,002 --> 01:45:31,334
ناامیدم می کنی
753
01:45:33,273 --> 01:45:37,972
سپس، سیمی، .
فقط یکی از ما باقی خواهد ماند...
754
01:45:40,580 --> 01:45:42,446
... من یا تو.
755
01:45:53,560 --> 01:45:55,050
لاک پشت شمالی!
756
01:46:28,995 --> 01:46:29,962
اژدهای طلایی!
757
01:46:38,404 --> 01:46:39,633
بمیر!
758
01:46:43,610 --> 01:46:44,805
میتسوموشی!
759
01:47:18,177 --> 01:47:19,269
سیمی!
760
01:47:22,382 --> 01:47:24,373
اینجا تمام می شود!
761
01:47:51,811 --> 01:47:57,875
لعنت به تو سیمی! آیا شما فکر می کنید
میتونی منو اینجا حبس کنی؟
762
01:49:12,458 --> 01:49:16,395
پس تو نگهبان شهر هستی...
763
01:49:23,669 --> 01:49:25,933
خوب، آن را سرگرم کننده است.
764
01:49:29,475 --> 01:49:30,670
سیمی...
765
01:49:32,545 --> 01:49:39,508
...1711 شما را تماشا می کند.
766
01:50:46,252 --> 01:50:50,189
اما هنوز چیزی هست
من نمی فهمم.
767
01:50:50,857 --> 01:50:51,881
¥ چه؟
768
01:50:53,426 --> 01:50:55,690
چند سالته؟
769
01:50:57,230 --> 01:50:59,198
به نظر شما چند سالشه؟
770
01:50:59,632 --> 01:51:01,396
برای همین پرسیدم!
771
01:51:08,241 --> 01:51:09,436
فراموشش کن!
772
01:51:10,409 --> 01:51:14,539
سن شما مهم نیست
تو هنوز تو هستی
773
01:51:20,386 --> 01:51:23,014
اما من به یاد دارم.
774
01:51:29,595 --> 01:51:31,120
من گریه نمی کردم
775
01:51:31,230 --> 01:51:32,595
تو بودی
776
01:51:32,798 --> 01:51:33,959
من نبودم!
777
01:51:34,634 --> 01:51:37,001
میتسوموشی گریه کرد؟
778
01:51:37,436 --> 01:51:38,801
هیروماسا!
779
01:51:40,606 --> 01:51:42,631
عوضش نکن!
780
01:51:43,576 --> 01:51:44,702
من نمی خواهم.
781
01:51:53,085 --> 01:51:54,280
سیمی...
782
01:51:55,454 --> 01:51:56,478
¥ چه؟
783
01:51:57,790 --> 01:52:02,660
قلب یک انسان .
واقعاً می تواند تبدیل به شیطان یا قدیس شود.
784
01:52:06,632 --> 01:52:10,193
تو واقعا مرد خوبی هستی
785
01:52:10,469 --> 01:52:12,699
یک مرد واقعا خوب
786
01:52:15,308 --> 01:52:16,469
شما هم همینطور.
787
01:52:30,189 --> 01:52:34,524
آبه نو سیمی
مانسای نومورا
788
01:52:37,396 --> 01:52:40,764
Minamoto no Hiromasa
هیداکی ایتو
789
01:52:42,568 --> 01:52:45,868
میتسوموشی
اریکو ایمای
790
01:53:18,504 --> 01:53:22,839
بانو آون
کیوکو کویزومی
791
01:53:55,841 --> 01:54:00,938
دوسون
هیرویوکی سانادا
792
01:56:23,489 --> 01:56:26,789
به کارگردانی
یوجیرو تاکیتا